История античных религий. Том IV. Фаддей Зелинский

История античных религий. Том IV. Фаддей Зелинский

Настоящая книга представляет собой четвертый том монументального труда великого русского филолога Ф.Ф. Зелинского «История античных религий». Если два первых тома были известны русскому читателю по изданиям начала ХХ века и переизданиям в постсоветский период, то третий и четвертый тома впервые переведены нами с польского языка, на котором были написаны остальные тома, создававшиеся ученым в 1920—1940-х годах в Польше и Германии<br /> Настоящий, четвертый, том посвящен религии республиканского Рима преимущественно в I веке до Рождества Христова и заканчивая праздником Возрождения Рима в 17 г. Это период расцвета римской литературы и поэзии включительно, а потому я охотно подвергся искушению представить читателю ее оригинальные свидетельства (естественно, в польском переводе, обычно в моем собственном[1]); и здесь, поскольку речь идет о поэзии, возникал вопрос: в каком именно переводе — принятом в обычной польской поэзии или с сохранением стихотворных размеров оригинала? Я покусился на последнее, в первую очередь потому, что первое было бы мне не под силу. Но не только поэтому. Наша поэзия, великолепнейшая с других точек зрения, в своих стихотворных размерах очень бедна, и это живее всего ощущает тот, кто, как я, постоянно обращается к богатой и пышной античной метрике.<br /> Мне казалось бы осквернением Горация, если бы его звучные и возвышенные алкеевы строфы и прочее я должен был заменить гораздо менее совершенными нашими. Я заботился лишь об одном: чтобы не было никаких расхождений или неясностей между акцентами грамматическим и метрическим (так называемым иктусом). Надеюсь, что мне это удалось.