Твердый переплет сделан так, что раскрытая книга, несмотря на небольшой объем, не закрывается. Печать выполнена как в требнике в две краски, ляссе.
Перевод чинопоследования Крещения был сделан в конце 1970-х – начале 1980-х годов и вскоре был опубликован в православном альманахе «Путь», издававшемся при храме Христа Спасителя в Нью-Йорке (Православная Церковь в Америке). Настоятелем храма Христа Спасителя в Нью-Йорке был в те годы протоиерей Иоанн Мейендорф, который этот перевод знал и одобрял, и несколько раз по нему служил.
Благословение печатать перевод Анри Волохонский получил в 1986 году лично от архиепископа Петра (Л'Юилье). На обороте титула первого издания написано: Печатается по благословению Высокопреосвященного Петра, архиепископа Нью-Йоркского и Нью-Джерсийского. Православная Церковь в Америке.
На протяжении почти 40 лет о. Михаил Меерсон и другие священники Православной Цекрви в Америке используют этот перевод при крещении всех русскоязычных желающих креститься. Определенную известность этот перевод получил и в России, но из-за отсутствия удобного для использования издания, широкого распространения до последнего времени не получил.
Предисловие к новому изданию написал Предстоятель Православной Церкви в Америке Блаженнейший Тихон, митрополит всея Америки и Канады:
Православная церковь в Америке совершает богослужение на родном языке своих прихожан. В большинстве приходов родным стал английский язык, однако для некоторых общин родной язык испанский или французский И в то же время исторически наша Церковь тесно связана с традициями Русского православия. Среди прихожан есть и для которых русский язык родной. Там, где прихожане пожелают, богослужение может совершаться на церковнославянском.
В конце 1970-х годов по благословению архиепископа Нью-Йоркского и Нью Джерсийского Петра выдающийся поэт и переводчик Анри Волохонский перевел на русский язык чинопоследование Крещения, а позднее и Венчания. Эти переводы стали ответом на потребность более глубокого и сознательного участия прихожан в церковной молитве.
Новое издание этих переводов подготовлено в удобном для использования в богослужебных целях формате, дабы и мы сохраняли тот образ молитвы, о котором Царь Давид сказал: "Пойте Богу нашему, пойте... пойте разумно (Пс.46:7-8)
Священники и приходы используют при необходимости эти переводы, считая их очень полезными для тех людей, которым непонятен церковнославянский язык.
Издательство
|
Артос. Содружество в поддержку соременной христ. культуры |
Год
|
2018 |
Код товара (актуальный)
|
37285 |
Кол-во страниц
|
80 |
Переплет
|
твердый |
Формат
|
14х21,5 |
Переплёт
|
Твердый переплет: Классический типографский |
Для покупки товара в нашем интернет-магазине выберите понравившийся товар и добавьте его в корзину. Далее перейдите в Корзину и нажмите на «Оформить заказ» или «Быстрый заказ».
Когда оформляете быстрый заказ, напишите ФИО, телефон и e-mail. Вам перезвонит менеджер и уточнит условия заказа. По результатам разговора вам придет подтверждение оформления товара на почту или через СМС. Теперь останется только ждать доставки и радоваться новой покупке.
Оформление заказа в стандартном режиме выглядит следующим образом. Заполняете полностью форму по последовательным этапам: адрес, способ доставки, оплаты, данные о себе. Советуем в комментарии к заказу написать информацию, которая поможет курьеру вас найти. Нажмите кнопку «Оформить заказ».
Оплачивайте покупки удобным способом. В интернет-магазине доступно 3 варианта оплаты:
- Наличные при самовывозе или доставке курьером. Специалист свяжется с вами в день доставки, чтобы уточнить время и заранее подготовить сдачу с любой купюры. Вы подписываете товаросопроводительные документы, вносите денежные средства, получаете товар и чек.
- Безналичный расчет при самовывозе или оформлении в интернет-магазине: карты Visa и MasterCard. Чтобы оплатить покупку, система перенаправит вас на сервер системы ASSIST. Здесь нужно ввести номер карты, срок действия и имя держателя.
- Электронные системы при онлайн-заказе: PayPal, WebMoney и Яндекс.Деньги. Для совершения покупки система перенаправит вас на страницу платежного сервиса. Здесь необходимо заполнить форму по инструкции.
Экономьте время на получении заказа. В интернет-магазине доступно 4 варианта доставки:
- Курьерская доставка работает с 9.00 до 19.00. Когда товар поступит на склад, курьерская служба свяжется для уточнения деталей. Специалист предложит выбрать удобное время доставки и уточнит адрес. Осмотрите упаковку на целостность и соответствие указанной комплектации.
- Самовывоз из магазина. Список торговых точек для выбора появится в корзине. Когда заказ поступит на склад, вам придет уведомление. Для получения заказа обратитесь к сотруднику в кассовой зоне и назовите номер.
- Постамат. Когда заказ поступит на точку, на ваш телефон или e-mail придет уникальный код. Заказ нужно оплатить в терминале постамата. Срок хранения — 3 дня.
- Почтовая доставка через почту России. Когда заказ придет в отделение, на ваш адрес придет извещение о посылке. Перед оплатой вы можете оценить состояние коробки: вес, целостность. Вскрывать коробку самостоятельно вы можете только после оплаты заказа. Один заказ может содержать не больше 10 позиций и его стоимость не должна превышать 100 000 р.