Святая Кассия Константинопольская. Гимны, каноны, эпиграммы

Св. Кассия Константинопольская - одна из немногих византийских женщин-писательниц, чьи сочинения дошли до нас. Она получила прекрасное образование, славилась красотой и едва не стала, согласно легенде, женой последнего иконоборческого императора Феофила, однако предпочла земному жениху Христа и основала в Константинополе монастырь, где была игуменьей и занималась литературным творчеством. Св. Кассия сочиняла церковные гимны и каноны, многие из которых до сих пор используются в церковном богослужении. Она также является автором корпуса кратких эпиграмм, резюмирующих собой византийскую этику и посвященных самым разным аспектам человеческой жизни - разуму и глупости, дружбе и коварству, добродетелям и порокам, богатству и бедности, женскому нраву и красоте. Одни эпиграммы звучат вполне по-христиански, другие носят чисто светский характер, порой они заключают в себе несколько уровней смысла и представляют собой тонкую интеллектуальную игру.
В данном издании содержится подробный обзор жизни и творчества св. Кассии и комментированный перевод всего корпуса известных в настоящее время ее произведений; гимнографические сочинения даются также в переводе на церковнославянский. В приложении публикуются два богослужебных последования в честь св. Кассии и перевод статьи Г.Тильярда, посвященной музыкальному анализу ее гимнов.
В рукописях и византийских хрониках встречаются разные формы имени нашей героини — Кассия, Касия, Кассиана, Икасия. Подлинное ее имя — Кассия (Κασσία), как  зафиксировано в акростихе написанного ею канона об упокоении усопших, однако новогреческие авторы и иконописцы чаще используют форму Кассиана (Κασσιανή) — возможно, в силу популярности у греков написанной Кассией стихиры Великой Среды, надписание которой в греческой Триоди: Ποίημα Κασσιανής μοναχής.
Святая Кассия родилась, по-видимому, в Константинополе, имела благородное происхождение и отличалась умом и образованностью. Отец ее, вероятно, был кандидатом — так назывался один из придворных военных чинов. По  сообщению сочинения О постройках, входящего в состав  Константинопольских Патрий, Кассия жила в царствование императора Феофила (829-842) и его сына Михала III (842-867). Точные даты рождения и смерти Кассии не известны, но, видимо, она родилась не позднее 805 г., учитывая ее переписку с Феодором Студитом в 816-826 гг. и участие в смотринах, устроенных для выбора невесты императору Феофилу в 821 г., а скончалась в царствование Михаила III или чуть позже, т. е. в 860-х гг.
Многие византийские писатели упоминают о Кассии и ее поэтическом даровании. В греческих рукописях сохранилось значительное число ее церковных гимнов, а также поучений и высказываний на различные темы в стихотворном виде.Практически все они были изданы новейшими исследователями, но полностью переводились до настоящего времени только на английский язык.