Краткий богословский словарь. О’Коллинс Джеральд и Фарруджа Эдвард

С самого первого издания этого словаря мы ставили перед собой задачу включить в него статьи, посвященные богословским и духовным сокровищам восточного христианства, в том числе православия. Особенно это касается вклада, который внесли в духовность, богословие, а также церковную и литургическую жизнь такие авторы, как Николай Афанасьев, Василий Болотов, Сергий Булгаков, Федор Достоевский, Павел Евдокимов, Павел Флоренский, Георгий Флоровский, Владимир Лосский, Владимир Соловьев и Лев Толстой.
Нашей целью было объяснить происхождение и смысл ключевых слов и выражений. Через прояснение терминологии и помощь в правильном ее употреблении мы надеялись способствовать развитию богословия как восточного, так и западного христианства. Мы очень рады переводу нашего словаря на русский язык, что открывает доступ к нему студентам, преподавателям и обычным читателям в России и других странах, где говорят по-русски. Пусть этот перевод способствует большему изучению богословия и формированию христианского ученичества, которому богословие призвано быть поддержкой и вдохновением.
Исправленное и расширенное издание этого словаря (вышедшее в 2000 г.) получило одобрительные отзывы как преподавателей, так и студентов. Один профессор назвал его «замечательным справочником», отличающимся «свежестью языка», а также «ровностью стиля и постоянством в качестве и точности статей». Один студент сообщил, что использует этот словарь каждый раз, когда выполняет домашние задания или повторяет пройденный на занятиях материал. А одна студентка назвала его «потрясающим и бесценным источником», который она использовала во время своего обучения в магистратуре, и добавила: «Я очень рекомендую его изучающим богословие, а также всем, кто несет служение в церкви».
Еще один студент с похвалой отозвался о словаре как об «исключительно полезном справочнике», которым он пользовался на протяжении тех лет, что изучал богословие, заметив далее: «Насколько мне известно, в продаже сегодня нет другой подобной книги». В редакторской рецензии словарь охарактеризован как «сбалансированный, ясно написанный и имеющий экуменическую направленность». Такие отзывы побудили нас подготовить третье издание нашего Краткого богословского словаря. Были исправлены замеченные ошибки; обновлены - где это было необходимо - некоторые статьи; а также добавлены новые статьи (например, «Знак» и «Этика добродетели») и включены приложения, содержащие список соборов и основные события христианской истории.